etwas

étwas

I pron indef

1. (разг. was) что́-нибудь, что́-либо, что-то, ко́е-что; не́что

írgend etwas — ко́е-что

etwas Ä́hnliches — не́что подо́бное

etwas ánderes — не́что ино́е

so etwas wie — что-то вро́де

er ist so etwas wie ein Kǘnstler — он не́что вро́де арти́ста [худо́жника]

er hat etwas von éinem Kǘnstler — он чем-то напомина́ет арти́ста [худо́жника]

das ist doch (schon) etwas — э́то всё же что-то [ко́е-что], э́то лу́чше, чем ничего́

an der Geschíchte ist wohl etwas dran разг. — в э́той исто́рии есть, пожа́луй, до́ля пра́вды

etwas wérden — стать кем-то (получить специальность, занять положение в обществе)

so etwas — тако́е

so etwas muß mir passíeren — и должно́ же бы́ло тако́е со мной случи́ться

auf so etwas lásse ich mich nicht ein — на тако́е я не пойду́

nein, so etwas! — скажи́те на ми́лость!, э́то про́сто невероя́тно

er ging, óhne etwas zu ságen — он уше́л, ничего́ не сказа́в

2. немно́го

etwas Brot — немно́го хле́ба

etwas Gedúld — чу́точку терпе́ния

◇ sich (D) etwas ántun^* — что-то сде́лать с собо́й, наложи́ть на себя́ ру́ки

II adv не́сколько, немно́го

etwas ǘber zwánzig — два́дцать с небольши́м

etwas bésser — полу́чше, немно́го лу́чше

etwas éssen^* — (немно́го) пое́сть

das ist etwas stark! — э́то сли́шком си́льно!, э́то вы переборщи́ли!